On the Computation of Induced Norms for Non-Compact Hankel Operators Arising from Distributed Control Problems